Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"
Questo e' lo SHIELD.
Quindi, mi dica, i suoi sanno di star proteggendo
un assassino o non gliene importa nulla?
Gabe non sa nulla del "lavoro notturno".
E mai lo sapra'. Intesi?
La dottoressa Lucy Bauer. La moglie di Joseph.
Potremmo essere stati qui dentro per ore.
Siamo rimasti li' dentro per anni.
Non avresti dovuto usare il Darkhold.
E' tutta colpa della tua ossessione per quel dannato libro.
Non so che cosa sia, ma so che e' nell'interesse di tutti
tenerlo lontano dalle mani sbagliate.
- Cosa vorra' da lui? - Devo tornare come ero prima...
e poi finiremo cio' che abbiamo cominciato.
Marvel's Agents of SHIELD 4x06 "The Good Samaritan"
Traduzione: Moher, Sbrex, Ilisme_aka, CalebHannover, rycbar94, matteo9354
LABORATORI MOMENTUM ALL'EPOCA
- Dammi quei fogli. - Ok.
Fate tutti un ultimo controllo incrociato.
Controlla quel cavo.
Ho appena ricevuto il tuo messaggio.
Come e' possibile?
Ci mancano mesi per un beta test.
Joe ha avuto un'illuminazione.
E quello da dov'e' uscito fuori?
L'ho costruito io.
E' l'ingrediente segreto che ci mancava.
Voi ne sapete qualcosa a riguardo?
No.
Ok.
Grazie. E' confortante sapere che se dovessi morire
in una gigantesca esplosione, almeno i miei occhi si salveranno.
SISTEMA ATTIVATO
VOLTMETRO
INDICATORE ANALOGICO DI PRESSIONE
Forse ci serve piu' potenza.
State tutti bene?
Cosa...
- Quello e'... - Carbonio.
E' impossibile.
Non piu'.
Non lo e' piu' nulla.
Capite, viene assorbito...
qui dentro,
ok? Dopo di che, viene scomposto e immagazzinato
in uno stato quantico.
Puo' essere mantenuto a tempo indeterminato, oppure puo' essere riportato nella camera e
convertito in...
materia.
Possiamo definirla...
- una specie di batteria quantica. - Non so come tu ci sia riuscito.
E' incredibile.
Beh, prima di pubblicarlo dovremo replicare il contenitore e
potenziare la camera, ma se i miei calcoli sono corretti...
insomma, in futuro dovremmo riuscire a creare
composti complessi,
e poi materiali organici, come farina o riso.
Chissa', potremmo addirittura sconfiggere la fame nel mondo.
Ehi.
Ehi, c'e' qualcosa di strano.
L'energia iniziale dell'esperimento era maggiore di quella finale.
Gia', e' li' il colpo di genio.
Ma va contro la prima legge della termodinamica, cioe'...
come si puo' creare della materia dal nulla?
Abbiamo avuto un aiutino.
- Da un libro. Ci ha mostrato... - Un libro?
Aspetta, che libro?
Ehi, tesoro.
Direi che abbiamo...
festeggiato abbastanza per stasera, no?
Ehi, Joe, di che libro sta parlando?
- Magari potremmo darci un'occhiata. - E' mio.
Limitatevi a fare...
quello che vi dico io
e andra' tutto bene.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
MOMENTUM LABORATORIO DI ENERGIA ALTERNATIVA
OGGI
Agenti a terra.
Revisione: Screepie, egerton28
Lucy Bauer e' stata qui, ma se n'e' andata da un pezzo.
Aspetta, ferma. Agente May, puoi tornare indietro e farmi dare un'altra occhiata
all'allaccio dei cavi alla camera?
Certo.
Si', ok, c'e'... c'e'...
c'e' qualcosa di diverso rispetto a prima.
Mancano dei pezzi, deve averli presi lei.
Ha gia' il libro e le batterie,
immagino stia cercando di replicare l'esperimento
ed invertire il processo.
Defantasmizzarsi.
E allora perche' ha preso Eli Morrow?
Era un membro del suo dream team originale.
Magari le serve per qualcosa che lei non puo' fare.
Tipo? Andarsene in giro senza terrorizzare i bambini?
I laboratori Momentum sono sotto il nostro controllo,
quindi le servira' un altro posto per lavorare.
Dobbiamo trovarla prima che qualcun altro si faccia male.
Ehi, signor Canelo, sono Gabriel Reyes.
Volevo solo sapere se Robbie era venuto a lavoro, stamattina.
No, ha...
ha preso la Charger qualche giorno fa e non l'ho piu' visto.
Oh, no, ci ho provato. E' solo che...
Gabe?
Sono Daisy Johnson.
Posso richiamarla?
Dov'e' mio fratello?
Sono venuta per portarti da lui.
Perche' non e' stato lui a venire? O almeno a chiamare?
Credo sia meglio se te lo spieghi lui.
Pensi davvero che entrero' in qualche macchina e...
Chi ha parlato di macchina?
Non puo' mandarci Nathanson?
Non e' una richiesta, e' un incarico.
Un incarico top secret, altamente confidenziale, che posso affidare solo a te.
Ma pensavo che il nuovo SHIELD fosse trasparente,
limitato solo dal suo colorato spettro di sicurezza.
Si', non hai tutti i torti,
ma questo incarico non proviene da me o altri membri dello SHIELD.
E' un favore per il Governo degli Stati Uniti.
Potrebbe darmi qualche informazione in piu' riguardo alle specifiche di questo incarico?
Posso solo dire che, in qualita' di autorita' scientifica sugli Inumani,
le tue competenze sono state richieste da persone di altissimo livello.
Agente Simmons, sono certo che sappia
che la cooperazione con il Governo degli Stati Uniti e' cruciale
ora che lo SHIELD e' rinato.
Quindi, ti prego...
aiutami.
Aiuta gli Stati Uniti.
- Aiuta tutti noi. - E va bene, ci andro'.
Devo solo fare i bagagli, preparare l'attrezzatura
e sistemare alcune faccende.
Forse non sono stato chiaro.
Devi partire immediatamente.
- Puo' almeno dirmi dove... - Il Quinjet e' pronto, signore.
- Andiamo entrambi. - No. Il Quinjet e' per me.
Ho un'altra missione.
Questo, invece, e' per te.
Una squadra in cui c'e' fiducia...
Non serve dirlo.
Robbie.
Ehi, come stai, bello?
Senti, scusami per tutto il teatrino.
- Sono felice che tu stia bene. - Io?
Tu, piuttosto, che sparisci da un giorno all'altro.
Pensavo ti fidassi di me.
Beh, e' cosi'.
Allora perche'...
mi nascondi un segreto cosi' grande?
Non gli ho detto nulla.
Non ce n'era bisogno.
So fare i conti.
Le notti che sparisci, il sangue sui vestiti e adesso questo?
Volevo dirtelo...
da tanto tempo.
E' solo che...
- come fai a dire a tuo fratello che sei... - Un agente segreto?
Sai, voleva farlo, ma non poteva.
Ha fatto un giuramento.
Perche'...
beh, e'...
un segreto.
Ehi, lo... lo capisco.
Tutto questo e'...
fighissimo.
E anche un po' un sollievo.
A volte trovavo del sangue nel lavandino.
Temevo che fosse qualcos'altro.
Tipo cosa?
Qualcosa di brutto.
Beh, puoi stare tranquillo adesso che...
sai la verita'.
Perche' ora me lo stai dicendo?
Dovevamo portarti qui per proteggerti.
Tio e' stato rapito dalla prigione.
Temevamo che chiunque l'abbia preso potesse pensare di usarti come incentivo.
Ma la cosa importante e' che tu sei al sicuro adesso e...
troveremo tuo zio Eli.
- Questa camera dovrebbe funzionare. - Si'. Ma sono queste batterie
quelle che mi salveranno.
Che cosa ti dice il libro?
- Perche' il primo esperimento e' fallito. - Non e' fallito.
E' stato sabotato.
Anche se Joe l'avesse completato, non ci sarebbe stata energia sufficiente.
- E' per questo siamo qui, vero? - Questa struttura puo' generare
circa 20.000 megawatt.
Ti rendi conto che se qualcosa andasse male
migliaia di persone morirebbero?
Non e' un mio problema.
Novita' su Lucy Bauer ed Eli Morrow?
No, signore, ma c'e' un Quinjet in avvicinamento.
Agente Coulson, qui e' il Direttore Jeffrey Mace.
Sta nascondendo due fuggitivi.
L'Inumana nota come Quake
e un individuo potenziato capace di controllare il fuoco.
Sono qui per prenderli in custodia.
Preparatevi ad essere abbordati.
Jeff.
Phil.
In quanto ex Direttore, so piu' di chiunque altro quanto sia prezioso il suo tempo.
Quanto sia importante dare priorita' alle situazioni critiche e non a quelle banali.
Dunque mi chiedo perche' ha sprecato mezza giornata
per un'inutile caccia alle oche?
Non e' inutile se le oche ci sono.
Neghi che siano a bordo?
Le oche?
Non ci sono oche.
Nessuna oca.
Trovateli.
Nel modulo di contenimento. Ora!
Il nuovo Direttore ha portato una squadra tattica per prendervi in custodia.
- Cosa? Perche'? - E lo chiedi? Entrate nel modulo, veloci!
- Anche tu, rotelle. - Fottiti cioccolatino! Non toccare la sedia!
Mi piace il ragazzino.
Ma, senza offesa... non potete stare qui. Nessuno di voi.
Ora di scendere.
Sai cos'e' un eroe?
- Vuole davvero parlarne? - Tutti amano Han Solo...
ribelle, lupo solitario, infrange le regole.
Ma per la mia sensibilita' vecchio stile, non e' un eroe.
- E' solo un tizio che pensa a se stesso. - Concordo.
Un vero eroe e'
colui che gioca in squadra, che agisce altruisticamente.
Non sono sicuro che abbia sentito la parte in cui concordo con lei.
Personalmente ho sempre pensato che
l'ammiraglio Ackbar fosse l'eroe dimenticato.
Un soldato strategico che guida missioni di combattimenti contro l'Impero.
E' cosi' che la vedi, Phil?
Lo SHIELD e' l'Impero e il tuo gruppo sgangherato sono i ribelli?
Ho dedicato tutto allo SHIELD.
Gli ho dato la mia vita. Letteralmente.
Oh, non nego che tu abbia fatto cose buone in passato, ma
un vero eroe non protegge un brutale assassino.
Di che sta parlando?
Ieri il tuo amico focoso ha ucciso un prigioniero di nome Santino Noguera.
Era un assassino con tre condanne? Si'.
Ma il sistema giuridico lo ha condannato alla prigione...
non alla morte.
Ascolta, Phil...
capisco il tuo desiderio di proteggere Daisy Johnson.
E' un ex agente dello SHIELD.
Ma quest'altro tizio e' un problema.
Lo SHIELD e' sotto scrutinio, non possiamo permetterci l'associazione con un assassino.
Quindi, dov'e'?
Non preoccuparti.
Sei al sicuro.
- Anche se si staccasse ha propulsori che... - Ho capito come funziona.
Non mi preoccupa il fatto di cadere.
Mi preoccupa quello che non mi state dicendo.
Perche' dobbiamo nasconderci qui dentro?
E' per colpa mia.
Ero un agente dello SHIELD, ma poi ho lasciato
e ora il Direttore mi insegue.
Perche' dobbiamo nasconderci anche io e Robbie?
Non sei anche tu un agente dello SHIELD?
- Si', lo e'. Ma... - Basta.
Apprezzo quello che stai cercando di fare, ma...
non posso piu' mentirgli.
Meriti di sapere la verita'.
Tutta quanta.
ALL'EPOCA
Zio Eli sa che prendi in prestito la sua macchina?
Perche' non sei a letto, ragazzo?
Il letto e' per chi non segue corsi avanzati, chi...
non deve giocare a calcio e chi non vuole andare all'universita'.
Quindi perche' tu non sei a letto?
Un'opportunita' di lavoro.
Hai ripreso a correre?
Cosa posso dire? Questo cholo e' come un bancomat.
Ho vinto 1000 dollari la scorsa settimana, ora vuole la rivincita.
Non e' uno dei tipi della Quinta Strada?
- C'e' una ragione se li chiamano Locos. - No, lui non e' cosi'.
E' solo che gli piace correre.
Vuoi venire?
No, non posso.
Devo finire una relazione per il corso di scienze.
Chi lavora e basta...
- Finisce a Stanford o Berkeley. - Si', lo so.
Ma ti rendera' felice?
Cioe', guarda tio.
Con tutte quelle lauree ha comprato questa macchina,
ma non se la gode mai.
Non fa altro che lavorare.
Vuoi fare la stessa fine?
Andiamo.
Vivi un poco.
Ti daro' una mano con i compiti quando torniamo a casa.
Ok. Ma stai alla larga dai miei compiti.
O l'eccellenza me la scordo.
Quindi, cosa c'e' di diverso?
Perche' Lucy Bauer pensa di poterci riuscire, stavolta?
Ha il libro.
Si', ma ce l'aveva anche allora e non le ha impedito di farsi fantasmizzare.
Ci dev'essere qualcosa.
Qualcosa di nuovo.
Hai il mio inventario dei laboratori Momentum?
Lo sto guardando adesso. Sembra che abbiano preso tutte le cose importanti, eccetto...
Ehi, ehi! Che cavolo!
- Ordini del Direttore. - Libero.
Oh, perdonatemi, in quel caso controllate sotto al microscopio e nel frigo, perche'
gli Inumani sono bastardi a nascondino.
Potete dire al Direttore che questa e' solo un'enorme caccia allo Snark.
L'area e' libera.
E' un detto inglese, significa che e' una dannata perdita di tempo.
- Ti senti meglio? - No. Per niente.
Non mi piace che diano la caccia a Daisy come fosse un animale.
Non mi fido del nuovo Direttore
e se Simmons non mi richiama in fretta, giuro che...
Sei preoccupato per lei o state avendo dei problemi?
Non lo so, magari entrambe le cose.
L'energia.
Si', e' l'energia.
Momentum non aveva abbastanza energia nel laboratorio, quindi
le serviva un posto con piu' energia.
Inizio a cercarlo.
Ti dai ancora la colpa per quella notte?
Quale notte?
- Si da' la colpa per la sedia a rotelle. - Perche' e' colpa mia.
- E' stata sfortuna. - La sfortuna non esiste.
Ci sono solo decisioni
e conseguenze.
E io ho preso un sacco di pessime decisioni quella notte.
Iniziando col portarti con me.
Ehi, allora quanto andremo veloce in questa corsa?
Prima di tutto, non siamo noi a correre, ok?
Io correro', tu guarderai.
E secondo...
non e' la velocita' che conta.
E' la coppia motrice.
Da 0 a 100 in duecento metri ad accelerazione massima.
Che c'e'?
Come mai non hai mai finito la scuola?
Lo sai perche'.
Quello era prima.
Ora ce la caviamo.
Insomma, magari puoi diventare un ingegnere come tio.
Gabe...
Amo quel che faccio.
E sono bravo.
E poi, preferisco lavorare sulle macchine che ammuffire in un ufficio.
Hai notato che tio e' strano ultimamente?
Si'.
E' per via di quel progetto a cui sta lavorando.
Dice che il suo capo e' fuori controllo, manie di onnipotenza o simili.
Vedi, anche per questo amo quel che faccio.
L'unico potere di cui mi devo preoccupare e' quello dei cavalli.
Oh, andiamo.
Andale, viejo! Andiamo a fare un po' di soldi, qui.
Quinta Strada!
Resta giu'! Ce la filiamo!
Non potevo muovermi.
Non riuscivo a sentirmi le gambe.
Ero accasciato li' a terra.
E poi ti ho visto.
Robbie?
Robbie!
No!
Ero sicuro fossi morto.
Perche' lo ero.
Ehi, e Coulson?
Sta ancora scortando in giro il Direttore.
Ho bisogno dell'accesso a dei documenti secretati dell'RSS.
Io non posso aiutarti, Simmons non ce l'ha l'accesso?
Si', probabilmente, ma non risponde al telefono e nessuno sa dove sia.
May ha trovato dell'attrezzatura prodotta da una compagnia di nome Isodyne, alla Momentum.
- Mai sentita. - Si', nemmeno io.
Ma May si', quindi
secondo me puo' condurci a Lucy Bauer.
Il...
Direttore ha trovato chi-sai-tu e chi-so-io?
- Non so di cosa stai parlando. - Giusto, nemmeno io.
Andiamo, sei impazzito?
Ne sei sicuro?
Cosa ricordi dell'attacco della Quinta Strada?
Intendi dopo l'averti creduto morto?
Direi...
il buon samaritano.
Ho sentito la sua moto fermarsi.
Aiuto!
La prego.
La prego, mi aiuti!
- La prego! - E poi...
mi ha tratto in salvo.
Chi era?
Non lo so.
Non l'ho mai visto.
Solo un buon samaritano.
Si e' fermato, ci ha salvato
ed e' ripartito.
Ricordo che e' venuto anche da te.
Che si e' abbassato a controllarti...
e tu ti sei mosso.
Ed e' li' che ho realizzato che eri ancora vivo.
Gia'.
Ma non e' quello che e' successo.
La prima parte e' andata come hai detto tu.
L'incendio...
l'inseguimento e la sparatoria.
Ma il mio ricordo piu' vivido e' la sensazione di aver fatto un casino.
Perche' tu saresti morto per colpa mia.
Saremmo morti entrambi.
Non siamo morti.
Siamo sopravvissuti.
C'e' una parte che non ti ho mai raccontato.
Una cosa che ho cercato di tenerti nascosta.
Quando sono stato sbalzato fuori dall'auto...
ho pregato Dio.
Ho pregato l'Universo, ho pregato chiunque per far si' che tu ti salvassi.
Ho giurato che avrei dato qualunque cosa per salvarti.
Non fermarti.
Poi cosa e' successo?
Poi sono caduto contro l'asfalto...
e sono morto.
E non c'era nulla.
Solo oscurita'.
Finche' non ho sentito una voce.
Mi chiedeva se volessi una seconda occasione.
Se volessi punire chi aveva fatto del male a mio fratello.
Se volessi essere stesso io a vendicare la mia morte.
Ed ho risposto "Si...
Si', piu' di qualunque altra cosa".
E cosi' sono tornato in vita.
Ma hai ragione,
c'era qualcun altro li', quando mi ripresi.
Ma non era un buon samaritano.
Era il Diavolo.
Qualunque cosa avesse dentro di lui...
l'ha passata dentro di me.
Ghost Rider.
Questo e' il patto che ho stretto.
Ho giurato di dare la caccia a chiunque versasse del sangue innocente.
E sono rinato.
Hai ucciso tutti quei Locos.
No.
Non sono stato io.
E' stata la cosa dentro di me.
Brama vendetta.
Quei gangster hanno avuto cio' che meritavano per cio' che ti hanno fatto.
Che mi hanno fatto?
Io sto bene.
Mi sono mai lamentato? Non posso piu' camminare, non e' una mia scelta,
ma l'ho accettato.
Non scaricarmi addosso il peso delle loro vite.
Oh, che bel gioiellino, Phil.
Una Charger del '69 con compressore della BDS, giusto?
- Proprio cosi'. - Gia'.
Da bambino collezionavo le magnifiche Hot Wheels.
Beh, non le fanno piu' magnifiche come questa, percio'...
Spero che sarai soddisfatto di sapere che i potenziati che cerchi non sono nell'aereo.
Lo sono.
E apprezzo il tuo rispetto per la direzione, Phil e che...
tu non mi abbia mentito, perche' tecnicamente...
non sono "all'interno dell'aereo"...
dico bene?
Sono stato sullo Zephyr abbastanza da sapere quando manca il modulo di contenimento.
Ok, si mette male.
Ma ho visto Coulson uscire da situazioni ben piu' difficili.
Signore, so che non e' un buon momento, ma ho bisogno che autorizzi l'accesso
- a documenti secretati dell'RSS... - Lo dia a me, agente Fitz.
- Abbiamo problemi piu' urgenti. - Si', lo so, ma serve solo qualche firma,
potrebbe condurci da Lucy Bauer ed Eli Morrow.
Trovare quei due e' la nostra priorita', se Fitz puo' trovarli, dobbiamo agire subito.
Sapete dov'e' mio zio?
Le sara' concesso un processo equo.
E mio zio?
Prenderemo le misure necessarie una volta atterrati.
Fa' invertire la rotta, torniamo al QG, dove queste persone saranno arrestate.
Non ci penso proprio a tornare alla loro base.
Mio zio e' in pericolo.
C'e' un motivo se si chiama "modulo di contenimento".
Signore, forse non capisce il pericolo posto da
- queste due persone. - Fermare una nota fuggitiva e un assassino
- e' piu' importante che recuperare un evaso. - Ma Eli Morrow non e' l'unico in pericolo.
Credo che quello che Lucy Bauer cerca di fare possa danneggiare migliaia di persone.
Jeffrey, ti assicuro che Daisy e Robbie sono gia' al sicuro.
- Dovremmo... - Per te sono il Direttore Mace.
E sarei stato piu' incline ad ascoltarti se fossi stato onesto con me dal principio.
Hai sprecato il mio tempo e la mia buonafede.
Adesso torna indietro e riporta l'aereo al QG.
Non ci torno in quella base.
Robbie.
Non dargli altre ragioni per temerti.
Non e' di me che devono avere paura.
E' dell'altro tizio.
E lui vuole uscire.
- Reggera'? - Nessuno e' mai uscito
ed ha contenuto individui molto potenti.
Robbie, fermati!
Cosa succedera'?
Chiudi gli occhi.
E' Inumano?
Dice di aver fatto un patto col Diavolo.
Il che e' un'assurdita'.
Sai, la mia parte razionale vuole darti ragione, ma...
il teschio in fiamme pone degli argomenti piuttosto in favore di Satana.
Fitz?
Siamo ancora al sicuro?
Si', si', il materiale polivalente del modulo e' il...
piu' sofisticato che lo SHIELD...
Non e' possibile.
State indietro, ci penso io.
No, devo vederlo.
Robbie, adesso basta.
Fermati! Faremo cio' che vuoi!
Robbie, no!
Troveremo tuo zio, fermati!
Robbie!
Robbie, guardami! Fermati!
Robbie!
Portami via da qui.
- Trovato niente? - Si'.
Ti diro', chiunque abbia creato questa allucinante piramide di sicurezza
e' davvero una mezza sega.
Onestamente, anche con la firma di Coulson, sai quant'e' stato difficile trovare qualcuno
con un'autorizzazione ROY-G-BIV per
poter decriptare questi documenti?
Devo fingermi oltraggiato o possiamo arrivare al punto?
Sono frustrato perche' pare che nessuno sappia dove sia Simmons.
Comunque, pare che l'agente May avesse ragione su Isodyne.
Peggy Carter e la sua squadra li hanno incontrati negli anni '40.
Conducevano degli esperimenti su qualcosa chiamata
"Materia Zero" o...
- "Forza Oscura." - Chi li sceglie questi nomi?
Esistono gruppi di discussione per cose maligne?
Isodyne non esiste piu'.
Le sue risorse sono state comprate dalla Roxxon Corporation negli anni '50.
E indovina chi possiede gli atti di proprieta' degli edifici della Momentum?
Qualche idea?
Beh, mi sembra molto scontato, ma e' per caso la...
- Roxxon? - Wow, sei un vero sensitivo.
La centrale elettrica Roxxon ha chiuso i battenti anni fa per violazioni di sicurezza.
Ma se Lucy Bauer riesce a renderla operativa,
avra' energia piu' che sufficiente per il suo esperimento.
Reindirizza lo Zephyr e invia le coordinate al Quinjet di May. Ci riuniremo li'.
Non dovremmo aspettare finche' Coulson convinca il Direttore a seguire il piano?
No, Mace e' un tipo ragionevole.
Noi non negoziamo con i terroristi.
Non credo sia corretto definire il signor Reyes un terrorista.
E' un assassino. Ci ha attaccato e ha minacciato di abbattere
questo velivolo se non avessimo ceduto alle sue richieste.
Non e' un terrorista?
Anche se parla di lui come un conduttore di TG...
non si sbaglia.
Non cambia il fatto che non abbiamo modo di contenere il signor Reyes.
E' anche l'unico che conosciamo che puo' sconfiggere Lucy Bauer.
Ci serve.
Dovra' pagare per cio' che ha fatto.
Concordo.
Ma non oggi.
CENTRALE ELETTRICA ROXXON
Ok, ho fatto come volevi.
Non c'e' modo di spegnerlo.
La centrale e' stata chiusa per un motivo. Potrebbe esplodere in qualunque momento.
Beh, allora faresti meglio a muoverti.
Vorrei che Joe fosse qui per vedere come tutto questo prende vita.
Questo era il suo sogno folle.
Joe era un genio.
E tu gli hai rovinato la vita.
Joe ha avuto cio' che si meritava.
Mio nipote e' in una sedia a rotelle grazie a quei criminali che ha assunto.
Non fingere di essere innocente in tutto questo.
E' quel dannato libro.
Ho cercato di metterti in guardia.
Ma tu non mi hai ascoltato.
LABORATORI MOMENTUM ALL'EPOCA
Joe.
- Ho detto di starne fuori. - Hai bisogno di aiuto.
Ehi, ascolta, siamo preoccupati per te. Ok?
dammi il libro.
Va' via!
Vattene!
E' fuori di testa. Ha cambiato le specifiche senza consultarci...
- Dobbiamo allontanarlo dal libro. - Devi fidarti di noi.
Fidarmi?
Fidarmi. Hai visto cos'e' successo?
E' una questione di sicurezza.
L'energia immagazzinata in quelle batterie puo' ucciderci tutti, se qualcosa va storto.
Sai, io...
non so nemmeno piu' quale sia l'obiettivo di questo progetto.
L'obiettivo...
e' leggermente cambiato.
Stiamo ancora creando...
materia dal nulla, ma il libro ha rivelato qualcosa di eclatante.
Non abbiamo piu' bisogno di una macchina per generarla.
- Joe cerca di a generare materia da se'? - Pensa a tutto il bene che possiamo fare.
Non creeremo solo elementi...
ma composti.
Materia, vita.
Vuole essere un Dio.
Da dove pensi che provenga il libro?
Sei fuori di testa quanto lui.
Dio non ha scritto quel libro.
- E' stato il diavolo. - Sei solo geloso.
Perche' vuoi il libro tutto per te.
Hai proprio ragione.
Lo voglio cosi' posso distruggerlo, prima che distrugga tutti noi.
Sono sicuramente qui.
La centrale ha cominciato a produrre energia un'ora fa.
I livelli sono alti e molto instabili.
Potrebbe essere spazzato via tutto se le turbine esplodessero o la diga crollasse.
Non per mettervi troppa pressione, eh.
Cosa stiamo aspettando?
Ricordami perche' e' qui dopo cio' che ha fatto a Mace.
Il signor Reyes vuole suo zio incolume quanto noi vogliamo la centrale spenta.
Fermero' quella tizia come ho fatto per gli altri fantasmi.
- E chi fermera' te? - Ehi, ragazzi?
Ho delle notizie piuttosto deludenti.
Non posso hackerare e spegnere il sistema operativo della centrale da qui.
Beh, perche' sei fuori allenamento. Troppi pugni, poco hackeraggio.
Molto divertente. No, non posso hackerarlo perche' il loro sistema non e' online.
E' precedente a internet.
Coulson, come si portavano a termine le missioni nell'eta' della pietra?
Me lo chiedo tutti i giorni.
Ok, avete sentito Daisy, dovremo occuparcene dall'interno.
Fitz e Mack sono gli ingegneri.
Provvedete a spegnere la centrale.
Noi penseremo a Eli Morrow.
- Ricevuto. - Ok, muoviamoci.
A sinistra e giu' per un altro livello fino alla sala di controllo
e non che vi interessi, ma i picchi di energia
stanno crescendo di frequenza e intensita'.
Sei piena di buone notizie oggi, non e' vero?
Se puo' farti star meglio, preferirei stare li' con voi, piuttosto che qua come...
riserva infortunata.
May, i tuoi auricolari funzionano?
Negativo, solo fruscii.
Daisy?
Mi ricevi?
Ci sei?
No.
Ma io si'.
Trovate mio zio.
Qui ci penso io.
Dovrei aver paura di te?
Mi zio e' Eli Morrow.
Ma certo.
Ti ho visto in foto.
Sei suo nipote, Gabriel.
Come l'angelo.
No.
Io sono l'altro.
Non doveva toccare a voi ragazzi.
Joe ingaggio' quella gang per fare fuori Eli.
Credi che questo mi faccia stare meglio?
Non mi interessa come ti senti.
Voglio solo che tu capisca perche' lo uccidero'.
Hanno interamente ricreato l'esperimento.
Devi portarlo via di qui.
Ok, ma...
non dovremmo prima smantellare questa roba?
Se questo libro e' potente almeno la meta' di quello che si dice,
la nostra priorita' e' portarlo via da qui e nasconderlo in un posto sicuro.
Sei l'unica di cui mi fidi.
Non va bene, non va per niente bene.
Perche' non si spegne?
Non siamo degli idioti, ho costruito gia' dei pannelli simili.
So bene come dovrebbero funzionare.
Si', ma potrebbero averci fatto qualcosa con quel libro.
Cosa? Una specie di incantesimo?
No, certo che no. Ma il libro potrebbe aver suggerito altri modi per dargli energia.
Pensaci.
Le loro batterie sono talmente quantistiche che potremmo non comprenderle mai.
Che ne dici di usare...
uno di quei EMP presi a Miami?
Forse riusciamo a bloccare tutto senza farci saltare in aria.
- Ok, facciamolo. - Ce n'e' uno sullo Zephyr.
Lo faccio mandare giu' da Daisy nel modulo di contenimento.
Daisy?
Mi ricevi?
Coulson?
Tieni tutto sotto controllo. Io torno subito.
Fitz.
Ho trovato la camera.
Qualcuno mi riceve?
Lei.
Signor Morrow,
dobbiamo portarla via di qui.
Dov'e' il libro?
Lo ha preso lei?
Lo ha preso lo SHIELD, e' al sicuro.
- Lei e' al sicuro. - Stia lontano da questa apparecchiatura.
E' molto pericolosa.
Lei sa come funziona?
- Puo' aiutarmi a smantellarlo? - Si', certo.
Ma perche' dovrei...
quando ci ho messo cosi' tanto a costruirlo?
Giu' le armi! Giu' le armi!
Abbiamo un problema, mi serve aiuto per portare dentro un EMP.
Forza, andiamo.
Avevo un marito che amavo.
Un lavoro pieno di sfide che mi stimolava.
E giusto quando tutto cio' che sognavo era a portata di mano...
e' accaduto questo.
Ma sistemero' tutto.
Non prenderla sul personale.
Come...
Forse non ho spiegato bene chi sono.
Quante persone innocenti sono morte per quello che hai fatto?
Sono qui per farti pagare per le tue azioni.
- Ci sono conseguenze se si gioca a fare Dio. - Io?
E' tuo zio.
E' lui che gioca a fare Dio.
E' stato lui a dare inizio a questo incubo.
Che stai facendo? Non e' ancora finito.
Faccio parte di questo team.
Non voglio essere tenuto all'oscuro. Pretendo di vedere il libro.
Non ce l'ho io, ce l'ha Joseph.
E ora non e' qui.
E comunque, non lo avrai mai.
Dov'e' Frederick?
Dove sono gli altri?
Cosa gli hai fatto?
La stessa cosa che faro' a te.
No, no, no.
Eli, no, per favore, non e' ancora pronto. Non uccidermi.
Non avevi paura che Joseph ottenesse il potere.
In realta' lo volevi solo per te.
Addio, Lucy.
No.
No, no, no, no, no. No, no!
SISTEMA ATTIVATO
No.
Sei esattamente come tuo zio.
Hai il suo stesso fuoco.
No.
Il mio e' peggiore.
Cosa ci fai qui?
Una commissione per Coulson.
- E tu? - Aspetto che lo Zephyr mandi un EMP.
C'e' sempre stato lei dietro tutto.
C'e' voluto piu' tempo di quel che sperassi.
Con tutti quegli anni in carcere ho potuto pianificare tutto al meglio.
L'aggressione a Joseph Baurer non era per vendetta.
Voleva solo il Darkhold.
Si'.
Era piu' duro di quel che sembrava.
Lo pestai a sangue, ma non mi rivelo' dove fosse nascosto il libro.
Se fossi in lei...
me ne andrei subito.
No.
Oh, no.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)